注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

T-DESK

 
 
 

日志

 
 

[翻譯] Music Japan 12.2.26 上  

2012-03-01 01:14:44|  分类: 翻譯 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
英文字幕已經有了(在live journal上的tokio teatime)
這邊慢慢來XD

縮寫:
P-perfume
MC-男主持人
B-長瀨
M-松岡
K-國分
Y-山口
G-城島
-------
為了配合新曲「羽田機場的奇蹟」的發行
我們要向TOKIO介紹幾樣便利的旅行用品

(下方字幕)理想的便利用品 

P:我想TOKIO的各位因為工作能到處旅行吧
M:前陣子才去了韓國呢
M:一日來回
?:一日來回的行程
B:是一日來回?
M:你這傢伙不是也去了
B:阿,對,我去了,我去 了。那次阿
M:是那個
B:只吃到了TOPPOKI的那次
M:對,對
M:那個麻糬
B:難得去了一次真可惜
P:你們在哪裡待了多久?
B:前往那裡的時間比待在那裡的時間長呢
B:大概3-4小時吧

M:還有去LA,還有大概是去LA的那次。這傢伙剛結束日劇的慶功宴就直接要出發
B:這個話題不行用吧
M:可以可以 
M:就直接去了成田機場
M:在檢查行李的時候。逼逼作響,我們在困惑發生什麼事
M:他就掏出了這麼大一把的手槍
M:是慶功宴裡贏到的,手槍形狀的打火機
M:他掏出來的瞬間,周遭陷入一片混亂
B:被五人左右的警官圍了起來,問「這是什麼」
B:我想要馬上對他們示範這是這是打火機
B:結果那些警官看到我的動作
B:馬上把手放在手槍上
K:真帥
Y:算是奇蹟吧
M:我們能順利通關真是奇蹟
P:這次為了時常旅行的TOKIO,要來介紹非常方便的旅行用品

K:我一直都很喜歡
B:旅行用品?
P:是
P:首先是這個
Y:什麼什麼
MC:首先這個
P:覺得是什麼呢
B:外殼也是一部分嗎?
MC:殼子是一部分
P:殼子是重要的部份

K:針對這個東西討論真的好嗎?
M:什麼都不說的話就什麼談話內容都沒有了
P:這是旅行用品
K:真的?
B:旅行用?
K:有時內肚子不舒服,有快要便秘的感覺的時候
K:就可以使用吧 那個
B:用那個?
B:那個不能這樣用吧
K:到國外,突然飲食改變了,不是很容易便秘
M:很容易很容易
B:但那個不是喝的吧
Y:所以到底要怎麼用這個
M:那上面還有套子之類的東西
Y:能給個提示嗎
P:能讓事情很順暢的用品
K:果然
J:很順暢
K:消解便秘
B:是不是那個...體溫計之類的
M:原來如此
G:能讓事情很順暢...
Y:那麼,什麼時候會用到這個東西
P:有東西收到行李箱裡面後,不能整齊的的保存
K:保持整齊用的阿
M:是不是那種,不能折的東西
P:想要整齊的使用的東西
G:這是專門給女性還是男性使用的嗎
P:是的
P:比較是給男性使用的
B:男性比較會使用這個,對
M:給領帶用的吧?
P:喔
M:當你把領帶拿下來,想要掛在椅子還是什麼東西上時
K:喔!好強,正解?
B:我懂了!
MC:是給領帶用的沒錯,但是使用方法不對
Y:可以捲起來放
P:正確答案!
B:可以整齊的捲起來,對吧
G:原來如此 
B:原來如此
MC:把這兩個組合起來,裝緊了以後,能把東西捲起來
B:原來,要轉起來
M:這很變成很不錯的東西呢
Y:這很方便呢
B:不會皺,又能省空間
ALL:很不錯

P:接下來的便利用品是這個
B:阿~這個
M:這很不錯
P:已經知道這是什麼了?
B:這個阿,就是那個
MC:要拿拿看嗎
M:可以嗎
B:這是拿來模仿李小龍的東西吧
G:是什麼樣子
M:不錯不錯
B:像這樣的感覺。
B:對不起,有打到你嗎?
K:沒打到,沒打到

M:嗨,摸西摸西

G:問號?

K:是這裡吧

MC:掉了掉了

M:不懂

B:這個太強悍已經不能理解了

P:這是在旅行的地點能使用的
P:旅行的時候,紀念品會買很多,或是買了過多的東西,這時天氣又...

ALL:天氣?
M:像是下雨?
M:下了大雨結果一堆紀念品... 站起來了站起來了
M:不是這樣
K:傘,傘,這是傘
B:雨傘!這邊,有螺絲孔
M:螺絲孔
B:有東西能裝在這裡
K:是這樣吧
B:什麼?
K:這樣
K:兩手都拿著東西還能撐傘
P:正確答案!
B:阿!是這樣
P:我們把傘裝上去看看
CM:看這折傘的底部,把這個轉開會看到這樣
ALL:原來如此
M:那裡所有的傘都是一樣的設計嗎?
MC:大概都是
M:這很厲害呢
Y:大概不是夾在腋下
B:什麼?
Y:應該是頭上
B:頭?
B:等等 等等
B:放在這裡面
Y:裝好了
Y:大概是戴在頭上,在手上會很阻礙
M:是呢
M:這是放頭上的吧
Y:像這樣吧
K:這樣很方便
Y:好了
M:這很方便
B:我要把我帽子摘起來?
B:我想應該把帽子拿起來
M:像這樣然後撐起
B:沒有帽子比較好
B:痛痛痛
B:我真的覺得帽子不要
B:我要摘了
B:什麼都看不見
M:你忍耐一下
B:前面都看不到
K:現在發生有趣的事情
Y:現在很有趣
B:外觀好看度零喔,完全
K:看看這個
M:這太棒了
Y:加油
M:這是國外用對吧,在國外可以使用
K:會淋的全身都是
K:全身濕透
MC:正確是掛在肩上使用
Y:我們玩過頭了
K:原來最後是那樣子
  评论这张
 
阅读(234)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017